Фамилия Содномпилова — яркий пример того, как русская модель фамилии на -ова соединилась с тибетским по происхождению мужским именем. Это женская форма, а мужская — Содномпилов. Фамилия эта редкая и почти наверняка указывает на бурятские или калмыцкие корни, поскольку именно в этих культурах распространены имена, восходящие к тибетскому буддизму.

Основа фамилии — личное имя Содномпил. Оно составное. Первая часть, «Содном» (от тибетского བསོད་ནམས་, bsod nams), переводится как «заслуга», «добродетель» или «благие заслуги» — одно из ключевых понятий буддизма, означающее положительную карму. Вторая часть, «пил» (от тибетского འཕེལ་, ’phel), означает «приумножать», «увеличивать». Таким образом, имя Содномпил можно истолковать как «Приумножающий заслуги» или «Тот, кто накапливает добродетель». Это имя давали с пожеланием духовного роста и накопления благой кармы.

Модель образования фамилии проста и типична для бурятской ономастики XIX–XX веков: к мужскому имени на согласный прибавлялся русский патронимический суффикс -ов, а затем добавлялось окончание -а для женской формы. Так имя Содномпил превратилось в Содномпилов, а для женщин — в Содномпилова. Подобным образом образованы многие бурятские фамилии: Цыренов, Доржиев, Базаров.

Носительницы этой фамилии, скорее всего, происходят из семей, где традиционно исповедовали буддизм, вероятно, из Бурятии или Калмыкии. Поскольку имя связано с религиозной добродетелью, предки могли быть как простыми скотоводами-буддистами, так и людьми, близкими к ламаистской среде, но фамилия не указывает прямо на сословную принадлежность. Встречаемость фамилии крайне низкая, она сосредоточена в основном в регионах традиционного проживания бурят, а также в Забайкальском крае.