Фамилия Сокиранова — женская форма фамилии Сокиран, и её разбор стоит начать с корня. В основе лежит тюркское имя или прозвище «Сокыр» (или «Сукур»), что в переводе с ряда тюркских языков означает «слепой» или «плохо видящий». В прошлом такое прозвище давали человеку с ослабленным зрением, а в переносном смысле — тому, кто не замечал очевидного или был невнимателен. Встречается также вариант «Сокыран» — с добавлением аффикса -ан, который в тюркских языках часто образует имена со значением «тот, кто обладает признаком»: Сокыран — «слеповатый», «подслеповатый».

Модель образования фамилии — типичная для регионов с сильным тюркским влиянием. Основа Сокиран — это, скорее всего, адаптированное на русской почве тюркское личное имя или прозвище, а суффикс -ов (в женском роде -ова) указывает на принадлежность: «чей?» — «сын (или дочь) Сокирана». Такая схема характерна для фамилий, которые складывались в среде татар, башкир, чувашей или других народов Поволжья и Приуралья, а затем вошли в русский обиход через метрические записи и переписи.

Географически фамилия Сокиранова тяготеет к Башкортостану, Татарстану, Оренбургской и Челябинской областям. В этих местах фамилии на тюркской основе с суффиксом -ов распространены повсеместно, и Сокиранова — одна из тех, что сохранила исходный корень почти без искажений. Редкость фамилии объясняется тем, что прозвище «Сокыр» не было слишком популярным: называть человека «слепым» напрямую считалось невежливым, поэтому такое имя давали либо в ироничном ключе, либо как оберег — считалось, что злые духи не тронут того, кого уже «обидели» именем.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Сокиров, Сокыров, Сукуров — все они восходят к тому же корню, но с разными суффиксами. Сокиранова стоит особняком из-за аффикса -ан, который делает основу более развёрнутой и, возможно, указывает на конкретный говор или диалект. Других версий происхождения, кроме тюркской, у фамилии нет: славянские корни вроде «сокира» (топор) здесь маловероятны, так как слово «сокира» — украинизм, а фамилия Сокиранова встречается не на Украине, а в тюркоязычной среде.