Фамилия Сокиран почти наверняка обязана своим появлением не личному прозвищу, а месту жительства предка. Если вы ищете свой род, первым делом стоит смотреть в сторону украинского Приднестровья, а именно города Сокиряны в Черновицкой области. Логика простая: в основу фамилии легло название населённого пункта, а суффикс «-ан» указывает на принадлежность к нему, как это часто делали в украинской и молдавской традициях.

Сам топоним Сокиряны имеет прозрачную этимологию. Он восходит к украинскому слову «сокiр» — так называют осокорь, или чёрный тополь. Дерево это влаголюбивое, и потому его заросли густо покрывали берега реки Сокирянки, правого притока Днестра. Видимо, местность, где поселились первые жители, настолько выделялась тёмной листвой этих деревьев, что название закрепилось и за рекой, и за селением, а уже от него перешло к людям.

Словообразовательная модель здесь работает на контрасте с более привычными русскими фамилиями. Если фамилии на «-ов» и «-ин» отвечают на вопрос «чей?» и указывают на отца, то Сокиран — это ответ на вопрос «откуда?». Такой формант характерен для западноукраинских земель, находившихся под влиянием польской и румынской ономастики. Человек, переехавший из Сокирян в другое село или город, получал прозвание «сокиран» — то есть выходец из Сокирян. За ним это слово и закреплялось как фамилия.

Есть и более редкая версия, которую стоит упомянуть, но без излишнего нажима. В некоторых говорах прозвище Сокира могло относиться к человеку с тяжёлым, грубым характером — по аналогии с топором. Однако в сочетании с конечным «-ан» такое объяснение проигрывает географическому: слишком много сёл и урочищ с корнем «сокир-» на картах Украины и Молдавии, и слишком естественно выглядит связка «Сокиряны — сокиряне — Сокиран».

Таким образом, носитель фамилии Сокиран почти наверняка имеет корни в одном из сёл на берегу Днестра, где в низинах и поймах росли чёрные тополя. Предки могли быть крестьянами, мещанами или казаками — сословная принадлежность по фамилии не читается, но сама она хранит память о конкретном ландшафте: тенистых берегах, медленной реке и высоких деревьях, давших имя целому роду.