Фамилия Спафаридис — одна из тех, что сразу указывает на греческое происхождение, и её разбор начинается с самого характерного элемента. Это типичная греческая фамилия, образованная по модели, распространённой в Понте и на островах Эгейского моря. Основа фамилии — «спафар» (σπαθάρι) или «спафи» (σπαθί), что по-гречески означает «меч». Суффикс «-идис» (или его вариант «-адис») в греческой ономастике выполняет ту же роль, что и русское «-ов» или «-ин»: он указывает на принадлежность, происхождение, буквально «сын такого-то». Таким образом, Спафаридис — это «сын мечника» или «сын того, кто связан с мечом».

Но здесь есть важный исторический нюанс. В Византийской империи существовал придворный чин «спафарий» (σπαθάριος) — телохранитель императора или военачальник, буквально «меченосец». Этот титул был довольно высоким, его могли жаловать за военные заслуги. Со временем титул превратился в фамильное прозвище: человека, чей предок носил этот чин, стали называть Спафаридисом. Поэтому носитель фамилии с высокой вероятностью происходит из византийской военной или придворной среды, а не просто от ремесленника-оружейника.

В русском контексте фамилия Спафаридис известна прежде всего благодаря Николаю Спафарию (Милеску), молдавскому и русскому дипломату и учёному XVII века. Хотя его фамилия в русских документах закрепилась в форме Спафарий, это один и тот же корень. Он был выходцем из греческой семьи, и его прозвище «Спафарий» (меченосец) со временем стало фамилией его потомков. В России фамилия Спафаридис встречается редко и почти всегда связана с греческой диаспорой, особенно с потомками переселенцев из Понта и Малой Азии, которые оказались в Российской империи после русско-турецких войн.

С точки зрения словообразования, фамилия не имеет русских суффиксов, поэтому её склонение подчиняется правилам греческого заимствования: в русском языке она не склоняется по падежам (Спафаридис, Спафаридис, о Спафаридис). Это делает её легко узнаваемой и отличает от русифицированных вариантов вроде Спафариев или Спафаров, которые могли бы возникнуть, если бы фамилию адаптировали по славянской модели. Таким образом, Спафаридис — это не просто «греческая фамилия», а прямой осколок византийской военной иерархии, застывший в суффиксе «-идис».