Фамилия Спальвина — женская форма фамилии Спальвин, которая относится к относительно редкому типу русских фамилий с основой на -ин. Вопреки ожиданиям, её корень не связан со словом «спальня» или сном. Прозвище Спальва, от которого образована фамилия, скорее всего, имело профессиональное или географическое происхождение.

Наиболее вероятная версия связывает основу с польским или белорусским диалектным словом «спальва» — «сжигатель», «выжигатель». В старину так могли называть человека, который выжигал лес под пашню (подсечное земледелие) или занимался производством древесного угля. Это объясняет суффикс -ин, который в русских фамилиях часто указывает на принадлежность: «сын Спальвы». Версия с немецким корнем (от Spalwein — «раскалывающий вино», винодел) менее убедительна, так как фамилия встречается преимущественно в западнорусских и белорусских губерниях, где польское влияние было сильнее.

Встречаются варианты написания Спальвин, Спальвина, а также однокоренные фамилии Спальва, Спальвинский. Географически фамилия тяготеет к бывшим землям Речи Посполитой: Витебской, Могилёвской, Смоленской губерниям. Встречается и в среде староверов, переселившихся в Сибирь и Прибалтику.

Словообразовательная модель здесь простая: прозвище Спальва (мужской род на -а) + притяжательный суффикс -ин. Такие фамилии часто давали по отцу, и в XIX веке носители Спальвины были преимущественно крестьянами или мещанами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.