Фамилия Спаранс происходит от прозвища Спаран, и в её основе лежат латышские корни. Сама форма фамилии с конечным -с указывает на латышскую модель образования: так фиксировали имя отца или главы семьи, поэтому изначально Спаранс означало «сын Спарана» или «человек из семьи Спарана». Это типичный для латышской ономастики способ закрепить прозвище за потомками, и именно он отличает эту фамилию от русских аналогов с суффиксами -ов или -ин.

Самый вероятный источник прозвища — латышское слово spare, которое переводится как «стрекоза». Вряд ли предка сравнивали с насекомым напрямую: скорее, Спараном называли очень подвижного, непоседливого человека, который не мог усидеть на месте. Такие прозвища по характеру и манере поведения давали людям энергичным, порой суетливым, и они легко закреплялись в деревенском быту.

Но у слова spare есть и омоним — «стропило». Если прозвище пошло от него, то перед нами «профессиональное» именование: Спараном могли звать плотника или строителя, который specialised на возведении крыш. В пользу этой версии говорит то, что прозвища по ремеслу встречались у латышей не реже, чем у русских, и часто вытесняли крестильное имя. Однако в переносном смысле «стропило» могло прилипнуть и к высокому худощавому мужчине — длинному и сухопарому, как брус под крышей. Такая шутливая метафора тоже вполне объяснима.

Есть и третья гипотеза, более редкая: прозвище могли образовать от латышского sparns — «крыло» или «фланг». Тогда Спаран — человек с лёгкими, стремительными движениями, либо тот, кто отличился в бою, сражаясь на фланге. Эта версия выглядит менее убедительной, чем две первые, хотя и не лишена логики: военная тема в прозвищах встречалась, но реже, чем бытовая или ремесленная.

Что касается географии, фамилия Спаранс почти наверняка имеет латвийское происхождение и встречается в основном в среде, связанной с Латвией или латышскими переселенцами. В русскоязычной среде она сохранила свою исконную форму без русификации, что говорит о довольно позднем её закреплении или о том, что носители долго держались своей культурной среды.

Итог простой: Спаранс — фамилия, которая через прозвище описывает человека. Либо шустрого и вертлявого, как стрекоза, либо мастера, ставившего стропила, либо долговязого и худого. Точную версию для конкретной семьи может подсказать только знание местных говоров и истории рода, но все три значения — живые и наглядные, что делает фамилию говорящей.