Фамилия Спйранов — одна из тех, где написание сразу бросается в глаза и может сбить с толку. Сочетание «йр» в корне нетипично для русской орфографии, и это ключ к разгадке. Скорее всего, перед нами не исконно русская фамилия, а русифицированная версия фамилии из другого языка, где звук [й] передавался иначе.

Наиболее вероятная версия — фамилия образована от имени или прозвища, восходящего к греческому мужскому имени Спиридон (Σπυρίδων). В греческом языке это имя звучит с мягким «р», и при переносе в русскую письменность через южнославянское посредство (например, болгарское или сербское) могла возникнуть форма «Спийран» или «Спйран». Ударение в исходном имени падает на последний слог — Спиридо́н, и в фамилии оно, вероятно, сохранилось: Спйрано́в. Суффикс -ов указывает на стандартную русскую патронимическую модель: «чей?» — сын или потомок Спйрана.

Вторая, менее вероятная версия — это искажение фамилии Спиранов (от «спира» — виток, завиток, или от прозвища Спиря, уменьшительного от Спиридон). Но в таком случае мы бы ожидали устойчивого написания «Спиранов» без буквы «й». Наличие «й» — сильный аргумент в пользу именно греческого или южнославянского следа, где звук [j] (йот) был слышен в произношении и закреплён на письме.

Носители фамилии Спйранов — это, скорее всего, потомки выходцев из южнославянских земель (Болгария, Сербия) или греков, переселившихся в Россию. В среде русского духовенства и купечества такие фамилии не были редкостью, особенно в XVIII–XIX веках. Географически фамилия встречается крайне редко и преимущественно на юге России и в Поволжье, что подтверждает версию о миграционном происхождении. Словообразовательная модель (греческое имя + русский суффикс -ов) типична для фамилий, которые «обрусели» в эпоху активных церковных и торговых связей с православным Востоком.