Фамилия Срачинский — один из тех случаев, когда географическое название в основе почти не вызывает споров, а вот точное место и время появления — предмет догадок. Это типичная фамилия-топоним, образованная по польско-украинской модели с суффиксом -ский, который указывает на связь с местностью: «тот, кто родом из Срачина» или «владелец имения Срачин».

Корень — Срач-/Сроч-. В ономастике за ним стоит несколько топонимов. Самый очевидный — село Срачин (ныне Срачин Ошмянского района Гродненской области Беларуси). Название села, в свою очередь, восходит к древнему гидрониму или к личному имени Срах (сокращение от Серафим, Срачимир), но народная этимология связала его с диалектным «срач» — сор, мусор, или с глаголом «срать» в значении «пачкать». Второй вариант — село Срочин (Польша, Люблинское воеводство), где корень мог звучать как «сроч-» (от «срок» или «срочный»). В любом случае, фамилия закрепилась за выходцем из одного из этих мест.

Социальный контекст фамилии — шляхетский. Суффикс -ский в Речи Посполитой был маркером дворянского происхождения, хотя со временем его носили и крестьяне, и мещане, переселившиеся из шляхетских имений. Срачинские, скорее всего, относились к мелкой служилой шляхте или к однодворцам, получившим фамилию по месту службы или владения. В метриках XIX века фамилия встречается в Гродненской и Минской губерниях, что подтверждает её белорусско-литовские корни.

В русской среде фамилия могла подвергнуться народной переделке: неблагозвучный корень «срач» иногда заменяли на «Срочинский» или «Срачевский». Однако в документах она сохранила исходную форму, что говорит о её официальном закреплении. Сравните с однокоренными фамилиями: Срачев, Сраченко, Срачков — все они восходят к тем же топонимам или прозвищам, но Срачинский выделяется именно географической привязкой.

Единственная спорная версия — происхождение от прозвища Срач (человек неряшливый или сварливый). Но против неё говорит распространённость суффикса -ский в топонимических фамилиях: если бы основой было прозвище, скорее появилась бы форма Срачов или Срачкин. Поэтому основной и наиболее правдоподобный вариант — фамилия по названию населённого пункта.