Фамилия Сракакашка — редкий случай, когда основа прозвища читается буквально и вызывает улыбку, но за ней стоит вполне конкретная бытовая история. Слово состоит из двух корней: «срак-» (диалектный вариант слова «срака», то есть задница) и «каш-» (каша, месиво, нечто жидкое и неопрятное). Суффикс -к- в середине слова выполняет соединительную роль, а финальное -а — окончание женского рода, которое закрепилось в фамилии, так как исходное прозвище было оформлено как существительное женского рода. Фамилия образована без патронимического суффикса (-ов, -ин), то есть перешла в наследство напрямую из прозвища, что характерно для украинской, белорусской и южнорусской традиции, где такие «бытовые» фамилии не переделывали на -ов.

Прозвище Сракакашка могли дать человеку за неряшливость, нечистоплотность или за то, что он постоянно пачкался (в прямом смысле — в грязи, в еде). В крестьянской среде, где гигиена была делом сложным, а работа — грязной, подобное прозвище не было ругательством в современном смысле, а скорее констатацией особенности: «весь в каше, как в дерьме». Вторая версия, менее вероятная, но возможная — прозвище могло относиться к человеку, который варил или ел какую-то особенно неаппетитную еду (похлёбку, месиво), которую в насмешку называли «сракакашкой».

Фамилия уникальна по структуре: в русском ономастиконе почти нет двухкорневых фамилий, где оба корня относятся к «низовой» телесной лексике. Это не переделка иностранной фамилии и не искажение церковного имени — это чисто народное, даже грубоватое прозвище, которое закрепилось за родом. Сейчас фамилия встречается единично, в основном на юге России и в восточных областях Украины, где сохранилась традиция «говорящих» фамилий без суффиксов. Носителям такой фамилии стоит помнить: их предки, скорее всего, были простыми крестьянами, а прозвище давалось не со зла, а как яркая бытовая характеристика, без которой в деревне было не обойтись.