Фамилия Сраканяки — редкий случай, когда корень бросается в глаза, но не даёт прямого ответа. На первый взгляд кажется, что основа связана с бранным словом «срака» (просторечное название ягодиц), но это было бы слишком очевидным и малоправдоподобным прозвищем для целого рода. Скорее всего, перед нами пример народной переделки, где исходная форма со временем исказилась до благозвучного, но двусмысленного варианта.

Вероятнее всего, фамилия имеет греческое происхождение. В греческом языке есть слово «συράκι» (сираки) — «холодный ветер», «северный ветер», а также «συράκης» (сиракис) — «обдуваемый ветром», «холодный». Если прибавить к этой основе характерный для греческих фамилий суффикс -яки (-άκης), получим Συρακάνης (Сираканис) или Συρακάνη (Сиракани). В русской записи «Сраканяки» — это либо результат смешения двух суффиксов (-ан и -яки), либо описка писаря, который записал фамилию на слух в XIX веке, когда греки переселялись в Причерноморье и на Кубань. Суффикс -яки в греческой ономастике — один из самых распространённых, особенно среди выходцев с Крита и островов Эгейского моря; он указывает на происхождение или принадлежность («из рода такого-то»).

Вторая, менее вероятная версия — тюркская. В тюркских языках есть корень «сырак» / «срака» в значении «голень», «берцовая кость». Прозвище Срака мог получить человек с длинными или кривыми ногами. Тогда Сраканяки — это русифицированная форма с суффиксом -як (как в фамилиях Гуляки, Бодяки), который в украинской и южнорусской традиции придаёт оттенок прозвищного характера: Сраканяка — «тот, кто ходит на длинных ногах» или «кривоногий». Однако эта версия слабее, потому что в тюркских языках слово «срака» в значении «зад» всё же встречается чаще, и такое прозвище было бы чересчур грубым для официального закрепления.

Географически фамилия Сраканяки почти не встречается в современной России — это штучный случай. Если она и бытовала, то, скорее всего, в среде греков-понтийцев или в смешанных русско-греческих поселениях на Кубани, в Крыму или на Дону. В таких местах фамилии с суффиксом -яки нередки: Караяки, Папаяки, Маврояки. Сраканяки, вероятно, образовалась от личного имени или прозвища Сраканис, которое в греческой среде не звучало оскорбительно, а означало «холодный», «суровый» или «обдуваемый ветром» — характеристика человека или места его рождения.

Таким образом, фамилия Сраканяки — это, по всей видимости, греческая фамилия, записанная русскими чиновниками с ошибкой или адаптацией. Её основа — не бранное слово, а топографическое или погодное прозвище, а суффикс -яки указывает на греческое происхождение носителя.