Фамилия Стакутите — редкий для России случай, когда перед нами не просто фамилия, а её точная грамматическая форма, указывающая на пол и семейное положение носительницы. Окончание -ите (литовское -ytė) — это классический литовский суффикс, который в дословном переводе означает «дочь такого-то». То есть Стакутите — это «дочь Стакуса» или «дочь Стака». Мужская версия этой фамилии звучала бы как Стакутис (Stakutis). Если женщина выходит замуж, её фамилия меняется на Стакутене (Stakutienė) — «жена Стакуса». Таким образом, фамилия Стакутите однозначно говорит о том, что её носительница — незамужняя женщина литовского происхождения.

Основа фамилии — Stakus или Stakas. В литовском языке слово stakas имеет несколько значений. В первую очередь это «станок» (ткацкий или токарный), поэтому предок мог быть ткачом или мастером-станочником. Однако в диалектах stakas также может означать «пень» или «коротышка» — прозвище невысокого или коренастого человека. Есть и вероятность, что это сокращённая форма от личного имени Стасис (лит. Stasys, от Станисловас). Ономастика здесь не даёт однозначного ответа, но версия с ремеслом выглядит правдоподобнее: прозвища по профессии в Литве давали часто и охотно.

Географически фамилия тяготеет к северо-востоку Литвы и к исторической территории Жемайтии. В России, особенно в Калининградской области и в Сибири (куда ссылали литовцев после восстаний XIX века), фамилия встречается, но крайне редко. Из-за своего окончания она сразу выдает в носителе не просто литовца, а именно литовку, что в документах Российской империи часто приводило к путанице: чиновники могли записать женщину под мужской формой, не разобравшись в литовской грамматике.

С точки зрения словообразования, это одна из самых прозрачных фамилий: суффикс -ут- здесь не уменьшительный, как в русских фамилиях (вроде Стакута), а является частью литовской модели образования отчества. В русском языке аналогом было бы что-то вроде «Стакутина», но с точным указанием на отчество, а не на принадлежность роду. Фамилия Стакутите — живое свидетельство того, как язык хранит в себе семейный уклад: по ней можно понять не только профессию или прозвище предка, но и то, что её носила незамужняя дочь, а не замужняя женщина.