Фамилия Стандровский — редкий пример фамилии, которую образовали не от имени или прозвища, а напрямую от профессионального термина. В её основе лежит немецкое слово Stander, которым в старину называли флюгарку — подвижную железную трубу с флюгером, что крепилась над дымовой трубой и позволяла дыму свободно выходить даже в сильный ветер. Такое устройство было необходимо печникам и кровельщикам, которые обслуживали дома в городах и деревнях, где ценилась исправная тяга в печах.

Словообразовательная модель здесь необычна для русских фамилий. Суффикс -ский типичен для польской и украинской традиции, где он указывал на принадлежность к месту или роду занятий. Но в случае со Стандровским мы видим не географическую привязку, а прямое указание на ремесло: предок, скорее всего, был мастером, который изготавливал или устанавливал такие флюгарки. Это так называемое «профессиональное» именование — целый пласт фамилий, которые давали людям по их работе, чтобы отличить одного Ивана от другого, когда имён и отчеств становилось недостаточно.

Само слово Stander пришло в русские говоры через немецких ремесленников, которых в России всегда было много — особенно в городах и на стройках XVIII–XIX веков. Впрочем, не исключено, что предок носителя фамилии был обрусевшим немцем, который сохранил в фамилии память о своём ремесле. Но правдоподобнее выглядит версия, что фамилию дали русскому мастеру, работавшему с этим инструментом: прозвища часто цеплялись к человеку по самому заметному делу его жизни, и «Стандровским» могли окрестить того, кто лучше всех в округе ладил флюгарки.

В отличие от массовых фамилий на -ов и -ин, которые происходят от имён и прозвищ, Стандровский стоит особняком. Такие «ремесленные» фамилии на -ский встречаются реже и часто указывают на городское происхождение рода, ведь печное дело и кровельные работы были занятием посадских людей, а не крестьян. В деревнях флюгарки ставили редко, а вот в уездных городах и слободах — постоянно, так что предок мог жить именно в такой среде.

Сама фамилия не получила широкого распространения, что тоже говорит в пользу её профессионального, а не родового происхождения: она не размножилась по ветвям, как, скажем, Кузнецовы или Мельниковы, а осталась точечным именованием конкретной семьи. Сегодня носители Стандровских встречаются в основном в западных регионах России и в Беларуси, что согласуется с польско-украинским суффиксом и немецким корнем — на этих землях пересекались влияния обеих традиций.