Фамилия Стандзонь — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение почти наверняка не русское, а польское или белорусское, и ключ к разгадке — в нехарактерном для восточнославянских фамилий суффиксе -онь.

В польской и белорусской ономастике суффикс -онь (-oń) типичен для фамилий, образованных от прозвищ или имён с уменьшительно-ласкательным оттенком. Основа «Стандз-» — это, скорее всего, адаптированная на польский манер форма от имени Станислав. В польском языке имя Stanisław в разговорной речи могло сокращаться до «Stań» или «Stadź», а через добавление суффикса -oń возникала фамилия Stańdźoń или Stańdzioń. Русская запись «Стандзонь» — это фонетическая передача польского произношения, где мягкое «дзь» превратилось в «дз», а «о» в безударной позиции могло читаться как «а».

Вторая, менее вероятная версия связывает фамилию с немецким корнем «Stand» (положение, стояние) и суффиксом -онь, но это объяснение слабее: суффикс -онь совершенно не характерен для немецких фамилий, а для польских — наоборот, обычен. Поэтому основным остаётся вариант с производным от имени Станислав.

Носители фамилии Стандзонь исторически концентрировались на территории бывшей Речи Посполитой — в Польше, западной Беларуси и, возможно, в западных районах Украины. В Россию фамилия могла попасть вместе с переселенцами или после разделов Польши. Социальный состав предков — скорее всего, крестьяне или мелкая шляхта, так как уменьшительные формы имён в качестве фамилий были распространены в этих слоях.

По сравнению с однокоренными фамилиями вроде Станкевич или Станиславский, фамилия Стандзонь стоит особняком: она не указывает на происхождение от отца (как Станкевич) и не привязана к географическому названию (как Станиславский), а прямо фиксирует прозвище — «маленький Станислав» или «Стась».