Фамилия Стодяренко звучит на украинский лад, и это первая подсказка. Суффикс -енко — типичный для восточной и центральной Украины, он означает «маленький» или «потомок»: Стодяренко — буквально «сын Стодяря» или «маленький Стодярь». Основа фамилии — прозвище Стодярь. Чтобы понять его смысл, нужно заглянуть в диалекты и старые ремесла.

Слово «стодярь» в украинском языке — это столяр, то есть мастер по дереву. Человек, который делал мебель, оконные рамы, двери. Такое прозвище мог получить либо сам плотник, либо человек, живший рядом с мастерской или отличавшийся особой аккуратностью в работе. В некоторых говорах «стодярь» произносили как «стодоляр», но фамилия закрепилась в более краткой форме.

Географически фамилия Стодяренко чаще всего встречается в центральных областях Украины — на Полтавщине, Черкащине, Киевщине. Это регионы, где исторически было развито деревянное строительство и ремесленные артели. Именно оттуда, с переселенческими волнами, фамилия могла попасть на Кубань и в южные области России — в Краснодарский край, Ростовскую область.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев (Столяров), украинская модель на -енко сохранила более древний пласт прозвища. Столяров — это «принадлежащий столяру», а Стодяренко — «потомок Стодяря». В первом случае акцент на принадлежность, во втором — на родство. Фамилия Стодяренко могла возникнуть в то время, когда прозвище еще не превратилось в фамилию окончательно, а передавалось от отца к сыну как указание на профессию предка.

Встречается и вариант написания с буквой «и» — Стодиренко, но он редок и, скорее всего, возник из-за диалектного произношения или ошибок в документах. Основной, исторически верный корень — через «я»: стодяр.

Таким образом, предок современного носителя фамилии Стодяренко, скорее всего, был столяром — мастером, чья работа была видна в каждом доме: от лавки до ворот. Фамилия не дворянская, не священническая, а самая что ни на есть ремесленная, трудовая.