Фамилия Стофарандова — редкая и неочевидная по происхождению. Ее основа не славянская, и это сразу подсказывает направление поиска: скорее всего, перед нами русифицированная версия греческой фамилии или прозвища. Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») — стандартный русский патронимический показатель, который «пришили» к нерусскому корню, чтобы адаптировать фамилию к местной модели. В мужском варианте фамилия звучала бы как Стофарандов.

Корень «Стофаранд» почти наверняка восходит к греческому имени или прозвищу. Греческое влияние на южнорусские и причерноморские фамилии велико, особенно в среде казачества, купечества или духовенства. Можно предположить два варианта. Первый: основа «Стоф-» — это искаженное греческое «Стефан» (Stephanos — «венок, корона»), а «-аранд-» — переосмысленная часть сложного прозвища или топонима. Например, греческая фамилия Стефанопулос (сын Стефана) могла в устной передаче превратиться в нечто вроде «Стефаранд» и затем в «Стофаранд». Второй, более конкретный вариант: корень связан с греческим словом «стофа» (stopha) — в диалектах так называли род меха или накидки, а также могло быть прозвищем торговца мехом. Тогда «Стофарандов» — это сын человека по прозвищу Стофаранд (то есть «меховщик» или «носящий меховую накидку»).

Географически фамилия с таким корнем встречается в основном на юге России и Украины, в зоне бывшего греческого присутствия: Крым, Приазовье, Одесская область. Носители могли быть потомками греческих переселенцев эпохи Екатерины II или членами греческих общин в Мариуполе и Таганроге. В пользу греческой версии говорит и нехарактерное для славянских языков сочетание «фаранд» — оно напоминает греческие фамилии на «-андис» или «-антопулос», упрощенные в бытовой речи.

Стоит отметить, что фамилия не попала в массовые справочники — ни в словарь Унбегауна, ни в работы Никонова она не включена. Это указывает на ее локальный характер и небольшую численность рода. По сути, Стофарандова — это «окаменевшая» запись греческого прозвища или имени, которую в XIX веке зафиксировали русские писаря, записав на слух и добавив русское окончание. Если предки носили эту фамилию, они, скорее всего, были либо мелкими торговцами, либо ремесленниками из греческой диаспоры, а сама фамилия — живое свидетельство давних переселений народов по берегам Черного моря.