Фамилия Стофорандовы — редкий пример того, как южнорусская фамилия сохранила следы понтийских греков. Если вы её носитель, ваши предки почти наверняка происходят с Кубани или из Краснодарского края, где эта фамилия встречается чаще всего.

Основа фамилии — церковное имя Христофор, которое переводится с греческого как «носящий Христа» или «чтящий Христа». Но путь от Христофора к Стофорандову не прямой. У греков Причерноморья было принято краткое имя Стофоре, а суффикс -анд на понтийском диалекте придавал корню значение множественности — так что Стофоранд буквально означает «Христофоровы» или «из рода Христофора». По сути, это готовая фамилия, которую русское окончание -ов превратило в привычную для славянского уха форму.

Покровителем имени считался мученик Христофор-воин, что добавляло имени популярности в православной среде. Потомки человека по прозвищу Стофоре со временем закрепили за собой фамилию Стофорандовы. Точное время возникновения назвать сложно — фамилии формировались постепенно, на протяжении нескольких поколений, а переселения греков на юг России усилились в XIX веке. Сама фамилия — живой памятник культурному смешению: греческое имя, понтийский диалект и русская фамильная модель соединились в одном слове.