Фамилия Стратановский — редкий пример фамилии, где сталкиваются сразу три разные истории происхождения. Разобраться, какая из них верна, непросто, но начать стоит с формы слова: суффикс -ский указывает на географическую или «дворянскую» модель, а вот основа Стратан- явно отсылает к более древнему пласту.

Скорее всего, Стратановский — это отчество второго порядка, выстроенное по цепочке: Стратан → Стратанов → Стратановский. То есть носитель фамилии — внук человека по прозвищу Стратан. Такая модель — добавлять -ский к уже готовому отчеству — встречалась в среде духовенства и шляхты, но в народной среде могла возникнуть и стихийно.

Само прозвище Стратан, по самой популярной версии, связано с украинским словом «страта» — «потеря», «убыток», «материальный расход». Так могли назвать человека, который лишился имущества при пожаре или разорился из-за неудачной сделки. Не исключено, что прозвище закрепилось за тем, кто потерял близкого родственника, например на войне, — и тогда это прозвище-память, а не насмешка.

Есть и вторая, более интересная версия. Стратан мог быть не прозвищем, а языческим именем-оберегом. Родители, желавшие уберечь сына от злой судьбы, намеренно давали ему «плохое» имя — считалось, что беды обойдут такого ребенка стороной. Надеясь, что мальчик вырастет счастливым, его называли Стратаном, то есть «потерянным», «убыточным» — как бы заранее откупаясь от несчастий.

Маловероятно, что Стратан — это народная форма греческого крестильного имени Евстратий, которое переводится как «добрый воин». Созвучие есть, но фонетически переход Евстратий → Стратан сложен и требует допущений, которых лучше избегать. К тому же покровитель имени — мученик Евстратий, пострадавший за Христа при императоре Диоклитиане в начале IV века в Севастии Армянской, — в народной традиции давал формы вроде Евстрат или Острат, но не Стратан.

Известный носитель фамилии — Георгий Андреевич Стратановский (1901–1986), советский филолог-античник и переводчик. С начала 1960-х годов он целиком посвятил себя переводам греческих и новолатинских авторов; в соавторстве с М. Ботвинником написал книгу «Знаменитые греки» — пересказ для детей жизнеописаний Плутарха. Благодаря ему фамилия сегодня ассоциируется с интеллигентной гуманитарной средой, хотя корни её, судя по всему, уходят в народную украинскую или южнорусскую традицию прозвищ.