Фамилия Студоляк — одна из тех, чью основу можно понять почти сразу, но точное значение ускользает. Корень «студ-» в русском и украинском языках напрямую связан с холодом, стужей, морозом. Казалось бы, логично предположить, что Студоляк — это «зябкий» человек или тот, кто родился в холодное время года. Однако в словообразовании есть важная деталь: суффикс -як. В восточнославянских фамилиях он часто указывает на человека, связанного с местом или занятием (Бортняк — от «борть», Рыбак — от «рыба»). Но «студень» — это не только холод, но и холодец, застывшее студенистое блюдо. Версия с прозвищем «Студень» для любителя или изготовителя холодца тоже имеет право на существование, хотя менее вероятна: суффикс -як обычно присоединяется к основе, а не к готовой форме «студень».

География фамилии подсказывает более надёжную версию. Студоляк — типичная западноукраинская фамилия, особенно распространённая в Ивано-Франковской и Львовской областях. В этом регионе слово «студінь» или «студоля» могло означать не просто холод, а конкретный географический объект: холодный ключ, родник, ручей с ледяной водой. Человек, живший у такого родника, получал прозвище Студоля, а его потомки — фамилию Студоляк. Такой способ образования (основа + -як) типичен для карпатского региона, где фамилии часто указывали на место жительства: «поляк» (живущий в поле), «лісняк» (лесной).

Версия с «холодным» прозвищем тоже работает, но в ином ключе. В украинских говорах «студоля» могло быть ироничным именем для человека, который постоянно мёрз, кутался в одежду или, наоборот, был невозмутим и «холоден» в общении. Однако фамилия Студоляк не встречается в старых реестрах запорожских казаков или московских служилых людей — она почти целиком принадлежит галицийскому крестьянству и мещанству XIX века. Это значит, что предки Студоляков были, скорее всего, свободными хлеборобами или ремесленниками, и фамилию им дали по приметному природному признаку — холодному ручью или роднику возле усадьбы.

Интересно, что фамилия не имеет аристократических вариантов с суффиксом -ский (Студольский). Такая форма встречается, но крайне редко и, как правило, у искусственно образованных польских шляхетских фамилий. Студоляк же остался в народной, «простой» словообразовательной модели, что лишний раз подтверждает его происхождение из гущи сельского населения Западной Украины.