Фамилия Суятинова хранит память о прозвище дальнего предка, и чтобы понять её смысл, нужно разобраться в двух версиях происхождения. Первая ведёт к украинскому корню «суятити», что значит «тревожить, беспокоить». Так могли прозвать человека беспокойного, расторопного, вечно деятельного — того, кто не даёт покоя ни себе, ни окружающим. Вторая версия видит в фамилии фонетический вариант более известной фамилии Суетинова, образованной от прозвища Суета.

Слово «суета» в древнерусском языке означало всё тщетное, земное, ничтожное — то, что не имеет истинной ценности в отличие от небесного, божественного. Это значение хорошо знакомо по классической литературе: у Грибоедова («Кроме вас ему мир целый казался прах и суета»), у Пушкина («От суеты, от мира отложиться, произнести монашества обет»), у Лермонтова («Все в мире суета») и у Вяземского («Всепоглощающий поток сует»). Прозвище Суета могли дать человеку праздному, склонному к пустой жизни, повесе.

Прозвище это довольно древнее: в исторических документах XV века упоминаются Васюка Суета, холоп, и переяславский земской человек Олешко Суета. Сама фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: Суятинова буквально значит «дочь или жена Суятины». Если верна украинская версия, то прозвище Суятина звучало более энергично и конкретно, чем книжное Суета, и могло отражать живой характер человека, а не философское понятие. Какая из версий правдоподобнее — сказать трудно, но обе имеют право на существование, и каждая по-своему рисует портрет предка: либо деятельного и беспокойного, либо того, кого окружающие считали пустым человеком.