Фамилия Свасян — редкий случай, когда суффикс -ян, типичный для армянских фамилий, почти наверняка указывает на армянское происхождение, но корень при этом вызывает вопросы. В армянском языке суффикс -ян (варианты -янц, -енц) образует фамилии со значением «принадлежащий к роду» или «потомок». Основа же — «Свас» — не является ни распространённым армянским личным именем, ни очевидным названием ремесла.

Наиболее правдоподобная версия связывает фамилию с армянским словом «свас» (սվազ) или его диалектными вариантами. В некоторых говорах «свас» означает «сват» или «сваха» — человек, участвующий в сватовстве. Если это так, то Свасян — потомок свата, человека, который выполнял роль посредника при заключении браков. Такое прозвище могло закрепиться за тем, кто славился умением договариваться о свадьбах, или же за человеком, который сам был частым гостем на свадьбах в качестве свата.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная — связь с топонимом. В исторической Армении и соседних регионах существовали селения с похожими названиями (например, Свас или Свашен). В таком случае фамилия указывала бы на выходца из определённой местности. Однако подтверждений такому топониму в доступных источниках мало.

Интересно, что фамилия Свасян почти не встречается за пределами армянской диаспоры. Она не имеет параллелей в русских или тюркских фамилиях, где корень «свас» не прослеживается. Это дополнительно подтверждает её узкую региональную и этническую привязку. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые в русской среде могли возникнуть от прозвищ или профессий, Свасян сохранила армянскую модель словообразования без русификации.

Если отталкиваться от словарей армянских фамилий (например, работ С. А. Арутюняна), то версия со «сватом» выглядит самой логичной: профессиональное прозвище, ставшее родовым именем. Других убедительных этимологий на сегодня нет.