Фамилия Свидзинская звучит по-польски, и это не случайно. В её основе лежит прозвище Свидзень, которое восходит к польскому глаголу swedzic — «чесаться, зудеть». Так в старину могли назвать нервного, беспокойного человека, у которого от переживаний буквально выступала сыпь или начинался зуд. Прозвище цепкое и выразительное: оно описывало не внешность, а темперамент, манеру поведения.

Менее вероятна украинская версия происхождения. Слово «свид» в украинских говорах означало «большая палка» или «недозрелый». Если следовать этой гипотезе, Свидзнем могли прозвать моложаво выглядящего мужчину — того, кто казался «недозревшим», слишком юным для своих лет. Версия правдоподобна, но уступает первой: глагольная основа с ярким психологическим оттенком встречается в прозвищах чаще, чем редкое предметное слово.

Сама фамилия образована по типичной для польско-украинского пограничья модели: прозвище Свидзень плюс суффикс принадлежности -ский/-ская. Такие фамилии изначально указывали на родовое гнездо или на старшего в роду, но здесь суффикс прирос к личному прозвищу, а не к названию деревни. Поэтому Свидзинская — это буквально «жена или дочь Свидзня», то есть потомок того самого беспокойного человека.

Форма Свидзинская — женская. Мужской вариант фамилии — Свидзинский. Оба варианта бытуют в регионах, где исторически смешивались польская шляхта и украинское крестьянство: на Волыни, Подолье, в Галиции. После разделов Речи Посполитой фамилия разошлась по имперским переписям, а в XX веке вместе с миграциями — по всей России и Украине.

Интересно, что фамилия не потеряла связь с исходным глаголом даже в написании: буквосочетание «дз» выдает полонизм, в русском языке ему соответствовало бы «з» или «ж». Эта орфографическая деталь — молчаливое свидетельство того, что предки носителей фамилии говорили по-польски или на украинском с сильным польским влиянием.

Если ваш предок носил фамилию Свидзинский, он, скорее всего, происходил из мелкой шляхты или зажиточных крестьян западных губерний. Прозвище Свидзень не было оскорбительным — скорее ироничным, домашним. Таким именем награждали живого, впечатлительного человека, и эта черта, судя по всему, запомнилась окружающим настолько, что закрепилась за его потомками на века.