Фамилия Свидзинский — типичный пример польской модели образования фамилий от прозвища. В её основе лежит прозвище Свидзень, которое, в свою очередь, восходит к польскому глаголу swędzić — «чесаться, зудеть». Так могли прозвать нервного, беспокойного человека, у которого от переживаний часто возникал зуд. Эта версия — основная и самая правдоподобная.

Существует и менее вероятная гипотеза, связывающая прозвище с украинским словом «свид» — «большая палка» или «недозрелый». Если следовать этой логике, Свидзнем могли называть моложаво выглядящего мужчину. Но эта версия выглядит натянутой: смысловая связь между «палкой» и прозвищем человека слабая, а вот психологическая характеристика через физиологическую реакцию — вполне в духе народной ономастики.

Суффикс -ский в фамилии указывает на её шляхетское или, по крайней мере, землевладельческое происхождение. В польской традиции такие фамилии часто образовывались от названий поместий, но здесь мы видим иной случай: основой послужило личное прозвище, а не географическое название. Это делает фамилию Свидзинский не совсем типичной для своей группы — она стоит ближе к прозвищным фамилиям, которые фиксировали индивидуальную черту человека.

Точное место и время возникновения фамилии установить сложно: процесс формирования польских фамилий растянулся на несколько столетий, с XV по XVII век. Можно лишь предположить, что она закрепилась на землях Речи Посполитой, где польский язык соседствовал с украинскими и белорусскими говорами. Это перекрёстное влияние языков и объясняет появление альтернативной версии о «свиде».

В русском написании фамилия сохранила польскую основу, но адаптировалась под местные нормы склонения. Стоит заметить, что в самой Польше фамилия чаще встречается в форме Свендзинский (Swędziński), с носовым звуком, который при переносе на русскую почву утратился. Так что Свидзинские — это, скорее всего, потомки поляков или ополяченной шляхты, переселившихся на восток.

Фамилия Свидзинский — памятник славянской письменности, в котором сплелись польская словообразовательная модель, народная наблюдательность и история межъязыковых контактов.