Фамилия Свидзинский — это классический пример того, как польская словообразовательная модель накладывается на прозвищную основу. Если говорить прямо, то перед нами потомок человека, которого в старину звали Свидзень. Вопрос лишь в том, что именно это прозвище означало и откуда оно взялось.

Наиболее вероятная версия ведет к польскому глаголу swędzić, то есть «чесаться, зудеть». В таком случае Свидзнем в Польше или на западнорусских землях могли прозвать нервного, беспокойного человека, который от переживаний или внутреннего напряжения буквально «чесался». Психосоматика — явление древнее, и наблюдательные соседи быстро подмечали такую особенность. Прозвище закреплялось за человеком, а затем переходило к его детям и внукам уже в форме фамилии.

Менее убедительна версия, выводящая прозвище из украинского слова «свид» — «большая палка» или «недозрелый». Если опираться на нее, то Свидзнем могли называть мужчину, который выглядел моложаво, «недозрелым», либо высокого и сухопарого, похожего на жердь. Однако эта гипотеза слабее: она не объясняет, почему в основе фамилии оказался именно суффикс с уменьшительным оттенком «-ень», а не прямое прозвище Свид.

Обратите внимание на саму модель. Суффикс «-ский» в фамилии Свидзинский указывает на типично польский или шляхетский способ образования фамилий от географических названий или личных прозвищ. Но здесь он прикреплен не к названию местечка, а к личному имени-прозвищу Свидзень. Это распространенный прием: сначала от прозвища образуется форма Свидзинский (по аналогии с тем, как от основы «Дуб» получается Дубенский), а затем она закрепляется за семьей. То есть фамилия отвечала на вопрос «чей?» или «из рода кого?» — из рода Свидзня.

Сама фамилия — редкая и шляхетская по форме, что не обязательно означает дворянское происхождение конкретного рода. В Речи Посполитой такую фамилию мог получить и крестьянин, и мещанин, если его предка когда-то окрестили Свидзнем. На территории современной Украины и Беларуси, где польское влияние было сильным, такие фамилии встречаются чаще, чем в глубинной России.

Если суммировать: Свидзинский — это «сын Свидзня», а сам Свидзень, скорее всего, был человеком с зудящей нервной реакцией на стресс. Версия с «палкой» и «недозрелостью» остается в запасе, но именно польский глагол «чесаться» выглядит самым естественным объяснением.