Фамилия Свидинюк — украинская по модели образования и, скорее всего, по происхождению. Её выдает суффикс -юк, характерный для западных регионов Украины (Волынь, Подолье, Полесье). В польской и белорусской традиции этот суффикс тоже встречается, но для украинской ономастики он самый типичный. Суффикс -юк (как и -чук, -ак, -ук) образовывал фамилии от личных имён, прозвищ или названий занятий, указывая на потомка: «сын такого-то» или «человек, связанный с тем-то».

Основа фамилии — Свидинь. Здесь возможны два основных пути происхождения, и оба ведут к прозвищу.

Первый и самый прямой вариант: прозвище Свида, Свидь или Свидинь происходит от украинского слова «свида» — так в некоторых говорах называют кизил (кустарник с кислыми красными ягодами) или, реже, другое растение с похожими свойствами. Человек мог получить такое прозвище по месту жительства — у зарослей кизила, или по внешности — например, за смуглый цвет лица («смуглый как кизил»), или по характеру — за «терпкость» и резкость. В ономастике такие «растительные» прозвища — обычное дело.

Второй, менее очевидный, но тоже правдоподобный вариант: основа связана с глаголом «свидити» (свидеть) — в диалектах это могло означать «свидетельствовать», «знать», «видеть». Тогда Свида или Свидинь — прозвище свидетеля, понятого или просто зоркого, наблюдательного человека. Эта версия слабее, так как не имеет столь же прямых лексических параллелей в фамилиях, но полностью исключать её нельзя.

Таким образом, предок носителя фамилии Свидинюк был, скорее всего, крестьянином или мещанином с запада Украины, которого окрестили по характерной черте — либо по связи с растением, либо по острому зрению и роли свидетеля. Сама фамилия — одна из многих, образованных по простой и продуктивной модели «прозвище + указание на родство», что типично для украинского фамильного фонда, сложившегося в основном в XV–XVII веках.