Фамилия Свинторжинская — редкий пример, где основа не сразу поддаётся толкованию, а грамматическая форма женского рода (на -ая) указывает, что исходная мужская фамилия — Свинторжинский. Такие фамилии на -ский/-цкий в старину чаще всего принадлежали польской, украинской или белорусской шляхте, а также русскому духовенству, но в случае Свинторжинских география и корень ведут в Великое княжество Литовское.

Корень «Свинторж-» явно составной. Первая часть — «свин-» — может быть связана либо с животным (свинья), либо с литовским или древнерусским именем Свинторог (от лит. Šventaragis — «святой рог»). Вторая часть — «-торж-» — скорее всего, от слова «торг» (рынок, торговля). Вместе получается либо прозвище человека, который торговал свиньями («свиной торг»), либо топоним — название села или усадьбы, где был «свиной рынок». В польских и белорусских землях существовали местечки с похожими названиями (например, Свинторог), а фамилия могла образоваться от владельческого прозвища по названию имения.

Суффикс -ин- в середине (Свинторж-ин-ский) — типичная модель для польских и западнорусских фамилий, где притяжательный суффикс присоединялся к основе, а затем добавлялся топонимический -ский. Это значит, что предок носителя фамилии владел или жил в месте, которое называлось Свинторжин (или Свинторжа). Документально такие названия встречаются в исторических актах Речи Посполитой, но без точной привязки к конкретному селу сегодняшней Беларуси или Украины.

Версия о происхождении от личного имени Свинторог (Šventaragis) — не фантазия. В литовской мифологии и истории это имя известно: легендарный князь Свинторог основал долину, где позже жгли тела великих князей. Если фамилия пошла от него, то «Свинторжинская» — это русифицированная форма от литовского Šventaragis, где корень «свинт-» (святой) переосмыслили как «свин-» (свинья) из-за народной этимологии. Такое переосмысление — обычное дело для фамилий, попавших в русскую среду.

Социально носители фамилии Свинторжинские, скорее всего, относились к мелкой шляхте или однодворцам, а не к крестьянам: окончание -ский долго оставалось маркером благородного или служилого сословия. Встречается фамилия и в списках польских дворян, и в метриках православных церквей западных губерний Российской империи. Сегодня она редкая, но встречается в Беларуси, Польше и среди потомков эмигрантов первой волны.

Если коротко: Свинторжинская — фамилия, в основе которой лежит либо название торгового места («свиной торг»), либо древнее литовское имя, переиначенное на славянский лад. В любом случае — это след из Великого княжества Литовского, где скрещивались языки и традиции.