Фамилия Свирбутович принадлежит к старинному типу славянских и балтских двусоставных имен, которые когда-то давали человеку как оберег или характеристику. Такие имена, как Доброслав («добрая слава») или Яромир («сильный народ»), склеивали два корня в одно целое, и Свирбут — из той же серии. Только если славянские имена обычно понятны без перевода, то здесь нам придется заглянуть в литовский язык, чтобы расшифровать прозвище, от которого пошла фамилия.

Разбираем основу. Первая часть, «свир», — это сокращение от литовского глагола «свирти», что значит «клониться, наклоняться». Вторая часть, «бутас», переводится с литовского как «дом». Соединив их, получаем образ человека, который «клонится к дому», тянется к родному очагу. Скорее всего, так в старину называли домоседа, хозяина, который радел за свое хозяйство и не любил подолгу отлучаться от семьи. Прозвище Свирбут закреплялось за таким человеком, а его потомки, по обычаю, становились Свирбутовичами — то есть детьми, внуками и правнуками Свирбута.

Суффикс «-ович» в этой фамилии — не просто украшение. В старину он указывал на отчество и принадлежность к роду, а позже закрепился как наследственное семейное имя. Такая модель типична для белорусских, польских и украинских земель, где литовское влияние было сильным. Поэтому можно предположить, что корни рода уходят в регионы бывшего Великого княжества Литовского, где смешались славянские и балтские традиции имянаречения.

Встречаются и однокоренные фамилии — Свирбут, Свирбутов, — но форма Свирбутович сохранила самую архаичную, отческую форму. Она буквально консервирует память о том самом предке, который, судя по прозвищу, был крепким хозяином и семьянином. Сегодня фамилия редкая, и точной статистики по ней нет, но каждый ее носитель несет в себе отголосок той давней характеристики, которую дали его далекому предку.