Фамилия Свирденко — яркий пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, изначально означавший «маленький» или «сын» (то есть Свирденко буквально — «сын Свирда»), в XVI—XVII веках стал доминирующим на Левобережной и Степной Украине, вытеснив многие другие патронимические форматы. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые указывали на принадлежность отцу (чей?), украинские фамилии на -енко отвечали на вопрос «чей сын?» и долгое время не были закреплены за одним родом: в реестрах казаков один и тот же человек мог быть записан то как Свирд, то как Свирченко, то как Свирденко.

Основа фамилии — прозвище Свирд. Его происхождение спорно, но наиболее убедительная версия связывает его с западнославянским или балтским влиянием. В польском языке «śwird» или «świerd» — диалектное название сверчка, насекомого, которое на Руси чаще называли «сверчок» или «цвиркун». Прозвище Свирд мог получить человек с тонким, скрипучим голосом или, наоборот, неугомонный, подвижный, как сверчок. Менее вероятна, но допустима связь с литовским «sverti» (взвешивать) — в таком случае прозвище могло относиться к сборщику податей или торговцу, но для украинского контекста это скорее исключение.

Интересно, что фамилия Свирденко практически не встречается в центральных и северных регионах Украины. Её основной ареал — юго-восток: Запорожская, Днепропетровская, Донецкая области. Это косвенно указывает на то, что носители фамилии, вероятно, были связаны с казацкой вольницей или переселенцами из Поднепровья, осваивавшими Дикое поле в XVIII—XIX веках. В ревизских сказках Екатеринославской губернии Свирденко фигурируют как государственные крестьяне и казаки, то есть сословно фамилия не была привязана к дворянству или духовенству.

В русском языке фамилию иногда путают с однокоренной, но иной по модели Свириденко (от имени Свирид — народная форма Сидор). Однако Свирденко — не усечённый вариант, а самостоятельное образование от прозвища, а не от крестильного имени. Если бы основой было имя Свирид, фамилия звучала бы как Свириденко, и таких много. Отсутствие гласной «и» в корне — ключевой маркер, указывающий именно на прозвищное происхождение.