Фамилия Свиренчук — яркий пример украинской модели фамилии, образованной от прозвища. Она говорит о том, что предок носителя был человеком с определенным складом характера.

В основе фамилии лежит украинское прилагательное «свирений» — то есть свирепый, лютый, яростный. Слово имеет общеславянские корни и родственно русскому «свирепый». Прозвище Свирень или Свиренко могли дать человеку с крутым нравом, вспыльчивому, или, напротив, тому, кто был грозен в бою и наводил страх на врагов. Возможно также, что прозвище было «охранительным» — давалось ребенку, чтобы злые духи думали, будто он страшен и зол, и не трогали его.

Суффикс «-чук» — один из самых распространенных в украинской ономастике. Он указывает на сына или потомка человека, названного основой. Таким образом, Свиренчук — это буквально «сын Свиреного» (или «сын Свиренка»). Такая модель фамилий особенно характерна для Правобережной и Западной Украины: Волыни, Подолья, Галиции. Встречаются и однокоренные фамилии с другими суффиксами: Свиридов (от полной формы имени Свирид, которое иногда путают), Свиренко, Свириденко.

В отличие от русских фамилий на «-ов», которые закрепились за крестьянами после отмены крепостного права, украинские фамилии на «-ук/-чук» часто были более ранними и фиксировали прозвище одного конкретного человека, становясь наследственными уже в XVII–XVIII веках. Свиренчук мог быть казаком, крестьянином или мещанином — фамилия не указывает на сословие, только на личную характеристику родоначальника.

Написание фамилии устойчивое, с буквой «и» в корне. Встречающийся изредка вариант «Свирэнчук» — результат бытовой или канцелярской ошибки. Фамилия довольно редкая и компактная: в ней нет ничего, кроме корня и суффикса, что делает её происхождение прозрачным и однозначным.