Фамилия Свячена звучит необычно и сразу притягивает внимание своим корнем. В отличие от большинства русских фамилий, она не заканчивается на -ов, -ин или -ский, а имеет форму краткого прилагательного или причастия женского рода. Это сразу указывает на её возможное происхождение: скорее всего, перед нами украинская или белорусская фамилия, где такая модель (Свячена, Пеклена, Варена) встречается гораздо чаще, чем в великорусских землях.

Основа фамилии — слово «свячений», то есть «освящённый» или «святой». В украинском и белорусском языках «свячений» означает «посвящённый Богу», «освящённый церковным обрядом». Фамилию могли дать человеку, который родился в большой церковный праздник, например на Крещение или Пасху, или же тому, кто был особенно набожен, возможно, служил в церкви. Не исключён и вариант, что прозвище Свячена получила женщина — мать семейства, известная своей праведной жизнью, или же девушка, которую в шутку называли «святой» за кроткий нрав.

Словообразовательная модель здесь проста: от прилагательного «свячений» отсекли окончание, и фамилия застыла в форме женского рода. Это типично для украинских фамилий, которые часто не меняются по родам (как Свячена, так и Свяченко — однокоренные варианты). В отличие от русских фамилий на -ов, которые указывают на принадлежность отцу («чей?»), украинские фамилии-прилагательные чаще описывают самого человека.

Географически фамилия Свячена тяготеет к западным и центральным областям Украины, а также к югу Беларуси. В дореволюционных метрических книгах её можно встретить среди крестьян и мещан Волынской, Киевской или Подольской губерний. Дворянских корней у неё, скорее всего, нет: это народная фамилия, образованная от бытового или церковного прозвища.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Свячена стоит в одном ряду с Свяченко, Свячук, Свячевский. Все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами: -енко (сын святого человека), -ук (потомок), -евский (шляхетский вариант). Свячена же — самая краткая и прямая форма, без дополнительных родовых указателей, что делает её особенно интересной для этимолога.