Фамилия Свяченко — один из тех случаев, когда написание подсказывает произношение, а не наоборот. В ней слышится что-то церковное, но на самом деле всё прозаичнее: перед нами украинская фамилия, образованная от прозвища или имени с помощью типичного для восточной Украины суффикса -енко, который означает «сын» или «потомок» (буквально: «маленький», «младший»).

Основа — «Свяч» или «Свяча». Тут возможны две версии, и обе рабочие. Первая: от слова «свячений» — освящённый, святой. В украинском языке «свячений» — причастие от «святити» (освящать). Прозвище Свячений могли дать либо человеку, связанному с церковным обрядом (например, служке, который носил святую воду), либо, что вероятнее, — иронично, как контраст: «освящённый» в насмешку над не слишком праведным поведением. Вторая версия: от уменьшительной формы канонического имени Святослав — Свяча. Такие сокращения (Свяча, Святоша) встречались в народной среде, а суффикс -енко закрепил значение «сын Свячи».

Географически фамилия Свяченко почти наверняка родом из центральной или левобережной Украины — Полтавщины, Черниговщины, Слобожанщины. Именно там суффикс -енко был основным способом образования фамилий у казаков и крестьян, в отличие от западных -ук/-юк или польских -ский. В российских метрических книгах XIX века фамилия встречается редко, сосредоточена в малороссийских губерниях.

Интересная деталь: в написании фамилии отразилась живая украинская фонетика. В русском языке логично было бы писать «Священко» (от «священный»), но носители записали слово так, как слышали — через «ч», а не «щ». Это типичная примета южнорусских говоров, где «щ» произносится как долгое «шч» или упрощается до «ш». Свяченко — не искажение, а точная запись произношения.

Сословной привязки у фамилии нет: её могли носить и казаки, и крестьяне, и мещане. Дворянских родов Свяченко не зафиксировано, что тоже нормально для фамилии на -енко — она указывает на происхождение из непривилегированных слоёв.

Если коротко: Свяченко — украинская фамилия, означающая «сын Свячи» (от имени Святослав или прозвища Свячений). Суффикс -енко выдает южное происхождение, а написание через «ч» — живую народную речь.