Фамилия Сягутдинов — один из тех случаев, когда на слух кажется, что перед нами типичная русская фамилия на -ов, но её корни уходят в тюркско-мусульманскую ономастику. Основа здесь — личное имя Сягутдин, которое представляет собой вариант (диалектную или фонетическую форму) арабского имени Сагутдин или Сагаутдин. В переводе с арабского оно означает «счастливейший из верующих» или «самый счастливый в вере» (от «сагада» — быть счастливым, и «дин» — вера, религия). Такие имена были распространены среди татар, башкир и других народов, исповедующих ислам, в среде которых фамилия и сформировалась.

Модель образования проста: к основе Сягутдин прибавили русский патронимический суффикс -ов, который в Поволжье и Приуралье в XIX—XX веках активно вытеснял более старые тюркские окончания. Таким образом, Сягутдинов буквально означает «сын Сягутдина». Интересно, что начальное «Ся» вместо «Са» — это, скорее всего, результат местного произношения (переход «а» в «я» после мягкого согласного или под влиянием диалекта), что делает фамилию маркером конкретной региональной группы.

Географически фамилия Сягутдинов наиболее характерна для Татарстана, Башкортостана и соседних областей. В дореволюционной России носители такой фамилии относились к сословию государственных крестьян или мещан, часто были связаны с земледелием или ремёслами. Встречается и написание через «а» — Сагутдинов, но форма с «я» фиксирует более редкое и локальное произношение. Среди однокоренных — Сягутдинов, Сагутдинов, Сягутов (где усечена вторая часть имени). Дворянского происхождения у фамилии нет: она типично крестьянская и народная, что не умаляет её ценности как свидетельства многовекового культурного обмена на стыке тюркского и славянского миров.