Фамилия Сырмакешьянц — редкий пример армянской родовой фамилии, в основе которой лежит не имя святого или ремесло, а поэтичное прозвище, описывающее внешность. Если разобрать её по косточкам, то перед нами развернётся история о человеке, чьи брови сравнивали с драгоценной нитью.

Начнём с конца. Формант «-янц» (в более ранней форме «-янц») — это классический армянский патронимический суффикс, который указывает на принадлежность к клану или роду. В армянском языке есть понятие «азганун» — буквально «имя клана». Фамилии с окончанием «-янц» (в отличие от более распространённых «-ян») обычно древнее и часто принадлежат семьям, которые вели свою родословную из определённых исторических областей, например, из Карабаха или Сюника. Первоначально такие фамилии отвечали на вопрос «из чьих вы?» и означали «из рода такого-то».

Теперь к корню. Основа «Сырмакаш» — это составное прозвище, которое позже стало именем родоначальника. В нём два пласта: тюркский и персидский, что типично для армянских фамилий, формировавшихся в условиях многовекового соседства с этими культурами. Первая часть, «сырма», восходит к турецкому слову, обозначающему тонкую посеребрённую или золочёную нить, которой расшивали дорогие ткани. Вторая часть, «каш», переводится с персидского как «бровь».

Складывая эти смыслы, получаем дословное значение прозвища — «бровь, подобная серебряной нити». Скорее всего, так в шутку или с восхищением называли человека с необычайно красивыми, чёткими и, возможно, светлыми или блестящими бровями. В восточной поэзии сравнение бровей с каллиграфической линией или драгоценным предметом — общее место, так что прозвище звучало естественно. Менее вероятно, но допустимо, что «Сырмакаш» могло быть профессиональным прозвищем мастера, работавшего с такой нитью, однако семантика «бровь» здесь более прямая и образная.

Итак, полное значение фамилии Сырмакешьянц — «из рода Сырмакаша», то есть потомок того самого человека с красивыми бровями. Это не дворянский титул и не указание на сословие, а именно родовое имя, закрепившее за семьёй память о её предке. В современном написании фамилия сохранила архаичный суффикс «-ьянц», который сегодня встречается реже, чем «-ян», что делает её своеобразным маркером древности рода и его возможной связи с определёнными регионами исторической Армении.