Фамилия Таборанський — редкий пример, где польское или украинское окончание -ський скрывает не топонимическую, а прозвищную основу. Вопреки ожиданиям, она не образована от названия населённого пункта «Таборань» (такого нет в известных географических справочниках), а происходит от слова «табор» — в польском и украинском языках это «лагерь», «стоянка», а также «цыганский табор». Суффикс -ан- в основе указывает на лицо по характерному признаку: «таборан» — человек, связанный с табором, вероятно, цыган или бродячий ремесленник, который жил в передвижном лагере.

Словообразовательная модель проста: прозвище Таборан (или Таборань) + типичный для шляхетских и крестьянских фамилий суффикс -ський, который в XV–XVII веках активно присоединяли к любым основам, чтобы придать фамилии «благородное» звучание. Так из прозвища «таборан» (цыган, кочевник) сделали фамилию, которая должна была звучать по-пански, но сохранила память о совсем не аристократическом занятии предка. В польских метриках встречаются параллельные формы — Табораньский, Таборанский, что подтверждает вариативность написания в зависимости от диалекта.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям (Волынь, Подолье, Галичина) и восточным воеводствам Польши. В Российской империи после разделов Речи Посполитой носителей Таборанських фиксировали в Волынской и Киевской губерниях, но в массовых списках она не встречается — это редкая, единичная фамилия. Если ваш предок носил её, он почти наверняка происходил из мелкой шляхты или зажиточных крестьян, которые в XIX веке взяли фамилию по прозвищу, а не по названию имения.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Таборский, Таборов, Таборицкий) показывает, что Таборанський стоит особняком: у других основа — прямая («табор» как место), а здесь — производная от человека («таборан»). Это делает фамилию скорее прозвищной, чем топонимической, и указывает на то, что предок не владел табором, а жил в нём или принадлежал к кочевой общине.