Фамилия Такаишвили — один из тех случаев, когда географический ключ важнее морфологического. Сразу слышно, что это грузинская фамилия, и окончание -швили («дитя», «рождённый») — самый распространённый фамильный суффикс в восточной Грузии. Он указывает на происхождение от отца или предка, то есть Такаишвили буквально означает «дитя Такая».

Но что такое «Такаи»? Основа фамилии — мужское имя Така, которое в грузинском языке имеет несколько возможных корней. Самая вероятная версия — уменьшительная форма от имени Тамаз (грузинский вариант библейского Фомы) или от Тариэл. Вторая версия, более редкая, связывает имя с грузинским словом «така» — «козёл». В таком случае прозвище мог получить ловкий, упрямый или пастуший человек. Но в ономастике считается, что прозвища от животных в грузинских фамилиях встречаются реже, чем личные имена, поэтому версия с именем Тамаз/Тариэл выглядит убедительнее.

Интересная деталь: фамилия Такаишвили не относится к самым массовым, но имеет чёткую региональную привязку. По данным современных исследований, ядро фамилии — восточная Грузия, особенно Кахетия и регион Шида-Картли (внутренняя Картли). Именно там, в сельских общинах, имена вроде Така бытовали как самостоятельные или как сокращения от более длинных. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, крестьянами или мелкими землевладельцами, а не княжеским родом — княжеские фамилии в Грузии чаще оканчивались на -дзе или -ули/-ури.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то в Грузии встречается вариант Такаидзе (с тем же корнем, но с другим патронимическим суффиксом, более характерным для западной Грузии). Разница в суффиксе — -швили против -дзе — как раз и выдаёт восточное происхождение Такаишвили. Так что, если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка жили в восточной части Грузии, и их родоначальника звали Така — скорее всего, сокращением от Тамаза или Тариэла.