Фамилия Такашвили — классический образец грузинской фамилии, указывающей на происхождение из определённой местности или от конкретного предка. Её основа — Така — это краткая форма одного из двух имён: грузинского Тамаз (аналог русского Фома) или, что встречается реже, Тариэл. В обоих случаях перед нами уменьшительно-бытовое прозвище, которое закрепилось за родоначальником.

Ключевой элемент здесь — грузинский суффикс -швили, который буквально переводится как «дитя» или «рождённый». В системе грузинских фамилий этот суффикс (наряду с -дзе) самый распространённый, особенно в восточной Грузии. Он указывает на то, что носитель фамилии — потомок человека по имени Така. Получается, Такашвили — это «дети Таки», то есть его прямые наследники.

Интересно, что в отличие от русских фамилий, где суффикс -ов/-ев часто указывает на принадлежность к крестьянскому сословию, а -ский — на дворянское, грузинские суффиксы -швили и -дзе такой сословной нагрузки не несли. Такашвили могли быть и крестьянами, и князьями — всё зависело от конкретного рода и региона. Встречаемость фамилии в основном в регионах Кахетия, Картли и в Тбилиси.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, как варьировалась основа: Такаидзе, Такадзе, Такидзе — все они образованы от того же имени Така, но с помощью суффикса -дзе, более характерного для западной Грузии. Таким образом, фамилия Такашвили — это географический и лингвистический маркер, связывающий носителя с восточногрузинской традицией имяобразования, где предком был человек, носивший домашнее имя Така.