Фамилия Талашвили — характерный пример грузинской фамильной модели с суффиксом -швили, который означает «сын» или «дитя» и в переводе с грузинского буквально значит «рождённый». Этот суффикс был основным в восточной Грузии, особенно в Кахетии и Картли, и указывает на происхождение рода из этих регионов. В отличие от западногрузинских фамилий на -дзе или -ия, -швили чаще носили крестьяне и ремесленники, а не княжеские фамилии.

Основа фамилии — «Тала» — может восходить к нескольким источникам. Самая прямая версия: грузинское слово «тала» означает «ветвь» или «отросток». В таком случае Талашвили — «сын ветви», что могло быть прозвищем человека, жившего у развилки дорог, либо метафорой для младшего отпрыска в роду. Менее вероятно, но возможно, что в основе лежит тюркское заимствование «тал» (ива) или «тала» (степь, поляна), что могло закрепиться как прозвище по месту жительства.

В грузинской ономастике фамилия Талашвили не относится к числу самых частых, но встречается в исторических записях по Кахетии. Сословно её носители, скорее всего, были крестьянами или мелкими дворянами — азнаурами. Поскольку Грузия долго сохраняла феодальный уклад, фамилия могла закрепиться за конкретной семьей ещё в XVI–XVII веках, когда началось массовое оформление фамилий у простого населения.

Интересная деталь: в грузинском языке слово «тала» имеет и переносное значение — «побег» или «отпрыск» (в ботаническом смысле). Это делает фамилию не просто «сыном ветки», а скорее «сыном ростка» — что могло быть шутливым или ласковым прозвищем для высокого и худого человека. Никаких известных исторических деятелей с этой фамилией не зафиксировано, что подтверждает её простонародное происхождение.