Фамилия Тарашвили — одна из тех грузинских фамилий, чьё происхождение уходит вглубь веков, к эпохе, когда на Кавказе ещё не было христианских имён, а людей нарекали по обычаям предков. Разбирая её по частям, мы видим типичный грузинский суффикс -швили, который в переводе означает «дитя» или «рождённый». Изначально такие фамилии указывали на принадлежность роду, а не на конкретное ремесло или место, и потому считаются одними из самых древних в Грузии. Основой же фамилии послужило личное имя Таро.

Имя Таро — загадка, которую ономасты решают через осетинские корни. Самая правдоподобная версия связывает его с осетинским «а-тара» — «давать, дарить». Смысл здесь не бытовой, а обрядовый: так могли назвать долгожданного ребёнка, которого словно «даровали» свыше, или первенца, ставшего подарком для всей семьи. Эта гипотеза выглядит сильнее других, потому что объясняет логику наречения: имя-пожелание, имя-благодарность.

Есть и альтернативные толкования. Например, возведение имени Таро к осетинскому «тар» — «грудь», что, вероятно, означало младенца, ещё вскормленного материнским молоком. Другая версия — от прилагательного «тар» («тёмный»), и тогда имя могло указывать на внешность: тёмные волосы или смуглую кожу ребёнка. Эти гипотезы менее убедительны, поскольку не несут в себе того личного, почти интимного смысла, который вкладывали родители в имя первенца, но полностью исключать их нельзя.

Историческая география фамилии подтверждает её давние связи с Тифлисом. В Книге памяти Магаданской области встречается запись об Иване Давидовиче Тарашвили, родившемся в 1889 году в Тифлисе. Эта деталь показательна: она связывает фамилию со старой грузинской столицей, где в конце XIX века смешивались десятки народов, а осетинское влияние на местную антропонимию было особенно заметно. Так что фамилия Тарашвили, начавшись с простого имени, данного ребёнку с надеждой или по примете, через века донесла до нас память о том, как на Кавказе встречали новых людей.