Фамилия Татарашвили — это грузинская фамилия, и ее основа, как ни странно, указывает на тюркский след. Образована она от прозвища Татар, которое, в свою очередь, восходит к этнониму «татары». Так на Руси называли тюркский народ, и это прозвище, скорее всего, указывало на национальную принадлежность основателя рода или на его внешнее сходство с представителями этого народа.

Разберем словообразовательную модель. В грузинском языке патронимический суффикс «-швили» означает «дитя» или «рожденный от». Поэтому Татарашвили буквально переводится как «сын Татара». Это одна из самых распространенных моделей образования грузинских фамилий, наряду с суффиксом «-дзе». Если «-дзе» чаще встречается в восточной Грузии, то «-швили» более типичен для западных регионов страны, что может указывать на географическое происхождение рода.

Само прозвище Татар попало в Грузию, вероятно, через торговые пути или военные контакты. В средневековье татары были хорошо известны на Кавказе, и такое прозвище могло закрепиться за человеком, который имел с ними дело, был похож на них внешне или происходил из смешанной семьи. Примечательно, что в самой Грузии фамилия звучит органично, а вот в русском языке ударение часто смещается на второй слог — Татарашви́ли, хотя по-грузински правильнее Татара́швили.

Интересно, что в отличие от русских фамилий, где суффикс «-ов» или «-ин» превращает прозвище в притяжательное прилагательное, грузинская модель сохраняет прозвище в почти неизменном виде, просто добавляя к нему указание на родство. Поэтому фамилия Татарашвили — это не «принадлежащий татарину», а именно «отпрыск человека по прозвищу Татар». Такая конструкция делает фамилию более личной, подчеркивая прямую связь с конкретным предком.

Версия о внешнем сходстве также имеет право на существование. В старину прозвища часто давались по самым заметным чертам внешности: темные волосы, смуглая кожа, узкий разрез глаз могли стать поводом для сравнения с татарином. Однако более вероятным выглядит именно этническое происхождение основателя рода, поскольку в многонациональном регионе Кавказа такие прозвища были распространены.