Фамилия Таралашвили звучит для русского уха непривычно, но разбирается она довольно прозрачно. Если отбросить грузинский суффикс, останется основа Тарала — это прозвище, от которого и пошла вся фамилия. Происхождение этого прозвища, скорее всего, тюркское.

Самая правдоподобная версия возводит основу к тюркскому слову «тарал», что означает «расчесываться». Вряд ли речь идет о буквальном расчесывании волос гребнем. Скорее, так в старину могли прозвать человека за манеру прихорашиваться, следить за собой, а может, и за какой-то характерный жест — например, привычку постоянно поправлять волосы или бороду. Прозвище закрепилось за человеком, а уже его дети и внуки стали носить фамилию Таралашвили.

Существует и другая версия, но она заметно слабее. По ней прозвище Тарала собирается из двух тюркских корней: «тар» — «узкий, тесный» и «ала» — «пегий, пестрый, цветной». Такое сочетание выглядит натянутым и смыслово размытым: трудно представить, за что именно могли так назвать человека. Поэтому лингвисты склоняются к первой, более простой и логичной трактовке, связанной с расчесыванием.

Теперь о суффиксе. Формант -швили в грузинском языке означает «дитя» или «ребенок». Это один из древнейших способов образования фамилий в Грузии, и он четко указывает на географию: фамилии с -швили типичны для Восточной Грузии, а именно для регионов Картли, Кахетии, а также Месхетии и Джавахетии. Изначально такие фамилии были притяжательными: они указывали на то, чьим сыном или потомком является человек. То есть Таралашвили — это буквально «сын Таралы», «дитя Таралы».

Получается, что фамилия Таралашвили — это типичная восточногрузинская фамилия, образованная от личного прозвища отца. Предок носителя этой фамилии был человеком, известным под именем Тарала, а его потомки, следуя традиции, закрепили за собой имя рода. Стоит отметить, что, в отличие от русских фамилий, где суффиксы -ов и -ин часто стирали первоначальный смысл прозвища, грузинская модель сохранила его почти в неизменном виде.