Фамилия Такайшвили звучит для русского уха непривычно, но её значение прозрачно для тех, кто знаком с тюркскими языками. В её основе лежит мужское имя Такай, которое переводится как «старший брат», «дядя» или просто «старший родственник». То есть изначально это было не столько имя, сколько уважительное обращение или прозвище, которое закреплялось за человеком, занимавшим в роду или общине положение старшего.

Сам суффикс «-швили» — типичный грузинский патронимический формант, означающий «сын» или «ребёнок». Таким образом, фамилия строится по классической модели «сын Такая» и указывает не на род занятий, а на происхождение от конкретного предка. Интересно, что в самой Грузии фамилии с этим суффиксом чаще всего встречаются в восточных регионах страны, особенно в Кахетии и Картли, что может косвенно указывать на географию возникновения рода.

Соединение тюркского корня с грузинским окончанием не случайно. На протяжении веков Грузия находилась в тесном контакте с тюркоязычными народами — от половцев до османов и азербайджанцев. Имя Такай могло попасть в грузинскую среду через торговые связи, военные союзы или смешанные браки. Впрочем, есть и другая версия: у некоторых тюркских народов это имя использовалось как ласкательное прозвище для младшего ребёнка, что добавляет фамилии ещё один оттенок смысла.

Самый известный носитель фамилии — Евфимий Семенович Такайшвили (1863–1953), грузинский историк, филолог и археолог. Он входил в число основателей Грузинского историко-этнографического общества и много лет посвятил изучению древностей Кавказа. Его научная работа пришлась на сложный период: после революции он оказался в эмиграции во Франции, но продолжал собирать и описывать грузинские рукописи и артефакты. Уже в преклонном возрасте, после Второй мировой войны, он вернулся на родину и передал свой архив государству.

Фамилия Такайшвили не слишком распространена, что типично для фамилий, образованных от личных имён, которые не вошли в церковный календарь. В отличие от фамилий от крестильных имён (Иванов, Петров), такие родовые имена сохранили память о дохристианских или инородных традициях. Сегодня носители фамилии встречаются как в Грузии, так и в России, куда потомки рода переезжали в разные исторические периоды.