Фамилия Тахаутдинов — яркий пример тюрко-мусульманской антропонимии, где арабская основа соединилась с русским семейным суффиксом. Если отбросить окончание -ов, привычное для русских фамилий, мы получаем сложное имя Тахаутдин. Его разбирают на две части: «таха» и «дин». Вторая часть — «дин» — переводится с арабского как «вера, религия» и часто встречается в именах, прославляющих ислам (сравните с Гайнутдинов, Валиутдинов). Первая часть восходит к арабскому корню, связанному с приветствием, поздравлением.

Смысл цельного имени трактуют двояко. Наиболее распространённая версия — «тот, кто приветствует религию» или «прославляющий веру». В древности такое имя давали не случайно: его носителями становились священнослужители, люди, совершившие значимые поступки во славу ислама, либо те, кто славился добрыми делами в религиозной сфере. Встречается и более простая трактовка основы «таха» — «человек, который поздравляет», что делает имя Тахаутдин пожеланием быть радостным вестником.

Обратите внимание на вариант Тахавердин — он бытует у татар и башкир как фонетический аналог. Разница в огласовке объясняется особенностями тюркских наречий, где арабский звук мог передаваться по-разному. Сама фамилия Тахаутдинов закрепилась в среде волго-уральских татар, где сложные теофорные имена с компонентом «дин» были особенно популярны в XVIII–XIX веках.

Русский суффикс -ов в конце фамилии не меняет её смысла, а лишь адаптирует мусульманское имя под славянскую модель семейных прозваний. Так, в документах XIX века сын Тахаутдина записывался как Тахаутдинов, и это отчество постепенно перешло в разряд наследственной фамилии. Сегодня фамилия остаётся редкой, но встречается в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры в других регионах России.