Фамилия Тахаудинов — яркий пример того, как имя собственное, пройдя через фильтр русской грамматики, превратилось в фамилию. Ее основа — арабское мужское имя Тахаудин, которое в исламской традиции означает «благочестие веры» или «страх Божий» (от «таха» — благочестие, набожность, и «дин» — вера, религия). Это имя было распространено среди народов, исповедующих ислам, особенно в среде татар, башкир и народов Кавказа.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Тахаудин добавили русский патронимический суффикс -ов. В русской традиции так образовывали фамилии от отчеств: Иванов — сын Ивана, Тахаудинов — сын Тахаудина. Суффикс указывает на принадлежность, поэтому фамилия буквально означает «потомок Тахаудина».

Интересна география бытования фамилии. Она практически не встречается за пределами России и стран бывшего СССР. Чаще всего Тахаудиновых можно встретить в Татарстане, Башкортостане, в Оренбургской и Челябинской областях, а также среди кавказских народов, например, у чеченцев и ингушей. Это говорит о том, что фамилия оформилась именно на русской почве, когда при переписях населения в XIX — начале XX века инородные имена фиксировали по русским образцам.

Сословный состав носителей фамилии был смешанным. Среди Тахаудиновых были и крестьяне, и купцы, и духовные лица. Никакого привилегированного или, наоборот, унизительного оттенка фамилия не несет. Она — простое указание на родство, где имя предка стало родовым знаком.

В написании фамилии возможны варианты: Тахаутдинов, Тахаудин. Но форма Тахаудинов — самая распространенная и грамматически правильная для русского языка, где корень заканчивается на согласную, а не на гласную. Разница в одну букву (т/д) — результат адаптации арабского звука, который в разных диалектах мог звучать по-разному.