Фамилия Тахаветдинова — яркий пример того, как русская грамматика «приручила» имя из арабо-тюркского мира. Это женская форма фамилии, а её мужской вариант — Тахаветдинов. Основа здесь — сложное мусульманское личное имя Тахаветдин, которое состоит из двух корней: «Таха» (первые две буквы арабского алфавита, традиционное название суры Корана) и «ад-Дин» (вера, религия). В целом имя означает «Таха веры» или, в расширительном толковании, «чистота и полнота религии». Имя это редкое, больше характерное для татарской и башкирской ономастики, где особенно ценились имена, отсылающие к сакральным текстам.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе «Тахаветдин» добавили патронимический суффикс -ов (в женском роде — -ова). Суффикс указывает на принадлежность: «сын Тахаветдина» или «из рода Тахаветдина». Важный нюанс: в тюркских языках ударение обычно падает на последний слог, но в русском произношении фамилия часто получает ударение на предпоследний слог: Тахаветди́нова, хотя возможны варианты.

В отличие от массовых фамилий вроде Ахметов или Ибрагимов, Тахаветдинов — более редкая. Её носители почти наверняка происходят из волго-уральского региона (Татарстан, Башкортостан) или из среды казанских татар. В дореволюционной переписи такая фамилия могла закрепиться за муллой, сельским учителем или зажиточным крестьянином, получившим имя при рождении. Географически фамилия встречается разрозненно, без одной большой «гнездовой» деревни, что говорит о том, что её носители — потомки людей, получивших фамилию по отцу, а не по названию села.

С точки зрения словообразования интересен сам корень: «Таха» — это не имя пророка и не арабский глагол, а буквенная аббревиатура, что делает фамилию уникальной даже в ряду других мусульманских фамилий. Встречаются варианты написания с одной «т» (Тахаветдинов) или с мягким знаком (Тахаветдиньев), но они редки и обычно являются ошибками переписи. Прямых аналогов по модели (например, Тахаутдинов) больше, чем по корню.