Фамилия Такранова в своей основе почти наверняка имеет прозвище Такран. Разбираем его по составу: это сложение двух тюркских корней — «такыр» (ровный, укатанный, гладкий) и «ран» (место). Получается «ровное место» или «равнина». Скорее всего, такое прозвище закрепилось за человеком, который жил на открытой равнинной местности, либо указывало на характерную примету его двора или поля. Это самая логичная и прозрачная версия происхождения, поскольку она опирается на живую географическую и бытовую традицию именования.

Менее правдоподобна гипотеза, выводящая фамилию напрямую из индийского имени Такран. Сторонники этой версии возводят его к словам «thak» («человек») и «ranj» («яркий, приятный, дарующий наслаждения»). Если следовать этой логике, имя Такран могли дать долгожданному ребёнку, чьё рождение стало для родителей большой радостью. Однако эта версия выглядит искусственной: она требует допущения о прямом заимствовании личного имени из индоарийских языков в русскую среду, что для фамилий такого типа редкость. Гораздо естественнее предположить, что перед нами — тюркская основа, хорошо знакомая по южнорусским и поволжским говорам.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Такран добавили патронимический суффикс -ов, а затем и окончание женского рода -а. Таким образом, Такранова — это буквально «дочь (или жена) Такрана». Мужской вариант фамилии — Такранов.

Процесс формирования фамилий у разных сословий растянулся на несколько столетий, и точно установить, когда именно и в каком регионе возник род Такрановых, можно только по результатам глубоких генеалогических изысканий. Но уже сейчас можно уверенно сказать: носительница этой фамилии носит отпечаток степной или равнинной географии, а её далёкий предок получил прозвище по месту, где стоял его дом.