Фамилия Талатбекова — редкий случай в русском ономастиконе, поскольку образована она не от славянского корня, а от тюркского составного имени. В основе лежит мужское имя Талатбек, которое распространено у многих народов Средней Азии и Кавказа: у киргизов, казахов, узбеков, таджиков. Первая часть имени, Талат, скорее всего, восходит к арабскому слову «талаат» — «восход», «сияние», «лицо» (в переносном смысле — «красивый, светлый лик»). Вторая часть, «бек», — тюркский титул, означающий «князь», «господин», «правитель». Таким образом, имя Талатбек можно перевести как «сияющий князь» или «светлый господин».

Фамилия Талатбекова — патронимическая, то есть указывает на принадлежность к отцу. Суффикс -ов- здесь выполняет роль притяжательного окончания, типичного для русской фамильной модели, которая была заимствована и адаптирована при оформлении документов в Российской империи и СССР. Получается, что Талатбекова — это «дочь (или жена) Талатбека». Сама фамилия закрепилась в женской форме, но её носительницы происходят из рода, где предка звали Талатбеком.

Интересно, что фамилия Талатбекова не имеет исконно русского происхождения, но полностью вписалась в русскую грамматическую систему: она склоняется по падежам (Талатбековой, Талатбекову), как и любая фамилия на -ов/-ев. Это типичный пример того, как в XX веке, с ростом межнациональных контактов и паспортизацией, восточные имена превратились в фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия Талатбекова чаще всего встречается в Кыргызстане, Казахстане, а также среди диаспор в России. В среде носителей она не несёт сословной окраски — «бек» в составе имени не обязательно указывает на реальное дворянство предков, это скорее пожелательное или почтительное имя, популярное у многих тюркских народов. Если вы встретили эту фамилию у человека в России, скорее всего, её корни ведут в Среднюю Азию, где имя Талатбек было распространено в XX веке.