Фамилия Талгатбекова — один из ярких примеров сложной модели образования, характерной для тюркских народов, в частности для казахов. В отличие от большинства русских фамилий, которые заканчиваются на -ов/-ев, здесь сработал другой механизм: к личному имени добавили титул, а затем — русский суффикс принадлежности.

Основа фамилии — мужское имя Талгатбек. Оно состоит из двух частей: «Талгат» (арабского происхождения, означает «величие», «достоинство», «красота») и «бек» (тюркский титул, соответствующий князю или господину). Имя Талгатбек можно перевести как «величественный господин» или «красивый князь». Такие двусоставные имена (с компонентом «бек») были особенно популярны в дореволюционной Средней Азии и Казахстане — их давали мальчикам в семьях, желавших подчеркнуть знатное происхождение или благородные качества.

Русский суффикс -ов, добавленный к основе Талгатбек-, превратил имя в фамилию. Окончание -а указывает на женскую форму. Таким образом, Талгатбекова — это «дочь (или жена) Талгатбека». Фамилия закрепилась в XX веке, когда в Советском Союзе шёл массовый процесс паспортизации: людям, у которых были только имя и отчество (по арабской или тюркской традиции), официально присваивали фамилии по отцу или деду.

Интересная деталь: в самой фамилии сохранился архаичный титул «бек», который в советское время вышел из активного употребления как «пережиток феодализма». Поэтому носители фамилии Талгатбекова — это потомки людей, чьи предки либо носили статусное имя, либо происходили из среды, где такие имена были нормой (например, из казахской знати или состоятельных родов). Встретить эту фамилию можно преимущественно среди казахов, а также у народов, испытавших сильное казахское культурное влияние (каракалпаки, киргизы).