Фамилия Талдардыхнев — редкий случай, когда даже опытный этимолог сначала подумает об опечатке или искусственном происхождении. Однако за ней стоит живая и довольно прозрачная история.

Словообразовательная модель указывает на патроним (фамилию по отцу) с типичным русским суффиксом -ев. Основа, к которой он прирос, — Талдардыхн. Это, в свою очередь, сложное слово, и его расшифровка — ключ к пониманию фамилии.

Разберём основу по частям. Первая часть — Талдар. С высокой вероятностью это тюркское имя или прозвище. В тюркских языках, особенно в казахском, татарском или башкирском, «тал» означает «ива» или «ветка», а «дар» — суффикс обладания. «Талдар» можно перевести как «ивистый», «тот, у кого много ив», или как имя, данное ребёнку по названию местности. Вторая часть — дых (или тых). Здесь возможны два варианта. Первый: это тюркский корень со значением «дышать», «вздыхать» (ср. «тын» в татарском). Второй, более вероятный: это искажённое русское слово «дым» или «дух», которое прикрепилось к тюркской основе в момент русификации.

Соединяя части, получаем два правдоподобных объяснения. Первое: прозвище Талдардых могли дать человеку, жившему в местности с ивняком, где постоянно витал дым (например, от костров или кузницы) — «ивистый дым». Второе: это могло быть сложносоставное имя-оберег у тюркских народов, где «Талдар» — имя, а «дых» — указание на характер («дышащий как ива», то есть гибкий, живучий). В любом случае, перед нами гибрид: тюркская основа, к которой при адаптации в русской среде добавили не только суффикс -ев, но и, возможно, интерфикс -н- для благозвучия (чтобы избежать стечения согласных «Талдардыхев»).

Географически фамилия почти наверняка происходит из регионов, где славяне и тюрки жили вперемешку: Поволжье, Урал, Западная Сибирь или Оренбуржье. Носители фамилии — потомки человека, которого в русской среде записали по отцу как «Талдардыхнев сын», то есть сын некоего Талдардыха. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и казаками — именно в казачьей среде часто встречались сложные прозвища, сочетающие элементы разных языков.

Фамилия не имеет отношения к «Талды-Кургану» (название города) — это параллель, которая лежит на поверхности, но лингвистически не подтверждается: в названии города корень «талды» (топонимический суффикс), а здесь «талдар» (имя или прозвище). Искать в ней что-то «дышащее» или «дремлющее» тоже не стоит — это буквализм, который уводит в сторону.