Фамилия Тальвойш — редкая и неочевидная для русского уха. Если отбросить интуитивное желание искать в ней славянские корни, сразу становится ясно: перед нами пример фамилии, пришедшей из финно-угорской языковой среды. В основе лежит либо искажённое прибалтийско-финское прозвище, либо топоним.

Скорее всего, фамилия восходит к карельскому или вепсскому слову, связанному с природным объектом. Разберём по частям: «Таль» (talvi) на многих финно-угорских наречиях означает «зима», а «войш» — искажённое «vesi» (вода) или «vuoshi» (год, течение). Вместе «Тальвойш» могло звучать как «зимняя вода» или «зимний ручей». Такое прозвище могли дать человеку, жившему у незамерзающего родника, или тому, кто родился в суровую зиму. Вторая версия, менее вероятная, — от личного имени Тальво (Talvo), которое встречалось у ингерманландских финнов, с добавлением окончания -ш, характерного для некоторых диалектов.

Обратите внимание на суффикс. В русских фамилиях он бы превратился в -ов или -ин, но здесь мы видим чистую основу без славянского оформления. Это указывает на то, что фамилия фиксировалась в документах в том виде, в каком её записал писарь на слух. Географически фамилия Тальвойш тяготеет к северо-западу России: Ленинградская область, Карелия, бывшая территория Ингерманландии. Носители такой фамилии — потомки крестьян или ремесленников из приграничных районов, где веками жили карелы, ижоры и водь.

Если сравнивать с однокоренными, то в русской среде ближе всего фамилии Тальвинский (от того же «talvi») или Войшвилло (литовский вариант). Но Тальвойш стоит особняком — это не русифицированная, а сохранённая в исходном звучании фамилия, что делает её ценной для локальной истории. Искать её носителей стоит в метрических книгах бывших приходов на Карельском перешейке.