Фамилия Тансыккожин — редкий случай, когда русская фамилия образована не от славянского корня, а от тюркского прозвища, причем с прозрачной внутренней формой. Её основа — казахское или татарское имя-пожелание Тансыккожа (варианты: Тансыккожа, Тансыкходжа). Оно составное: «тансык» означает «редкий, драгоценный, желанный» (буквально — «редкость»), а «кожа» (или «ходжа») — «господин, хозяин, наставник», в исламской традиции почетный титул потомков пророка или просто уважаемого человека. Таким образом, Тансыккожа — «редкостный господин» или «драгоценный хозяин», имя, которое давали долгожданному, единственному или очень любимому сыну.

Фамилия образована по русской модели: к основе Тансыккож- добавлен суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?»). Это стандартный способ русификации тюркских имен в XVI–XIX веках: сын Тансыккожи становился Тансыккожиным, а затем, при закреплении фамилии, форма упростилась до Тансыккожин. Суффикс -ин здесь работает так же, как в фамилиях Пушкин (от Пушка) или Ильин (от Илья), только основа не славянская, а заимствованная.

Встречается фамилия почти исключительно у казахов и татар, принявших православие или долго живших в русскоязычной среде (например, в Оренбургской, Астраханской губерниях, в Сибири). Поскольку имя Тансыккожа не было массовым, фамилия остаётся штучной — её носителей немного, и они, скорее всего, восходят к одному общему предку. В дореволюционных метрических книгах можно найти варианты написания: Тансыккожин, Тансык-Кожин, реже Тансыкходжин — двойная «к» и дефис держались, пока фамилию не записали слитно.

Любопытно, что вторая часть — «кожа» — в тюркских языках может быть и просто именем (Кожа, Кожахмет), но в сочетании с «тансык» она точно указывает на ценимого, редкого человека. Никакой связи с «кожей» или «козой» здесь нет — это чисто ономастическое совпадение звучания. Фамилия Тансыккожин — один из тех случаев, когда по фамилии можно восстановить не только прозвище предка, но и семейную историю: её давали не просто так, а с подтекстом «долгожданный наследник».