Фамилия Тарацкези — редкий пример фамилии, корни которой лежат в итальянской ономастике, но на русской почве она обросла славянскими чертами. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать её на части. Основа «Тарац» (Tarazzo) — это, скорее всего, итальянское личное имя или прозвище. В итальянском языке суффикс «-azzo» часто придаёт слову увеличительный или уничижительный оттенок, поэтому Тараццо могло означать «большой Тара» или «неуклюжий Тара», где Тара — сокращение от имени Таддео (Фаддей) или даже от арабского «тара» (взгляд, взор). Вторая часть фамилии — «-кези» — это искажённое славянское окончание. В русском языке фамилии на «-ский» типичны для дворянства и духовенства, но в итальянском аналогом служит суффикс «-esi», указывающий на происхождение из местности. Тарацкези — это «те, кто из Тараццо» (возможно, из местечка Тараццо в Италии, если оно существовало). Однако на русской земле такое окончание переосмыслили: суффикс «-езь» или «-ези» мог возникнуть под влиянием польских фамилий на «-еский» (например, Тарацеский → Тарацкези). Вероятнее всего, фамилия образовалась в среде итальянских мастеров или купцов, которые осели в Российской империи в XVIII-XIX веках. Их потомки, попадая в русскую бюрократическую машину, получали фамилию в искажённом виде: итальянское Tarazzesi через польское посредство превратилось в Тарацкези. Если же рассматривать чисто русскую версию, то «Тарац» могло быть прозвищем от слова «тараторить» (болтать без умолку) — в таком случае фамилия означала бы «сын того, кто тараторит», но суффикс «-кези» для русского языка совершенно нетипичен, поэтому эта версия слабая. В любом случае, фамилия Тарацкези — это след миграции и языкового смешения: итальянец, ставший русским подданным, оставил потомкам память о своей родине или прозвище, записанное на славянский лад.